ILHUITLALIZTLI

ilhuitlaliztli:

L'organisation d'une fête.

Angl. , the holding of a feast. Sah9,51.

" in yehhuâtl in âquin quichîhuaya ilhuitlaliztli ", celui qui fixait l'organisation de la fête - the one who determined the holding of the feast. Sah9,55.

Note: On pourrait traduire: 'celui qui fixait la célébration de la fête'. A noter cependant que célébrer une fête se dit ordinairement 'ilhuiquîxtia' et que 'ilhuiquîxtîliztli' désigne la célébration de la fête. 'ilhuitlaliztli', pourrait désigner plus précisément les modalités de la fêtes. 'ilhuitlaliztli', dérivé de 'ilhuitla' et non de *ilhuitlâlia

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.